Η αγάπη είναι υπερτιμημένη και χτισμένη σε πολύ ασταθές έδαφος,
ενώ η σχέση με τη γκαρνταρόμπα... είναι στερεά και διαρκεί για πάντα.
- 4.600 λίρες, παρακαλώ. - Θα πληρώσω μετρητά.
Πρώτος άγραφος κανόνας της συνοδού πολυτελείας.
Επιτρέπεται μόνο ένας εραστής... Το χρήμα.
Απόδοση Διαλόγων Etienne Navarre
Επιμέλεια - Διορθώσεις kexag31
Διανομή υποτίτλων www.subs.gr
Secret Diary of a Call Girl - 03x05 Episode 5
- Αυτό είναι αρκετά καλό. - Νομίζεις;
- Δεν σ' αρέσει; - Νομίζω μοιάζει λίγο φθηνό.
- Εκτός αν αυτό θέλεις. - Όχι, όχι ... δεν θέλουμε φθηνό.
Είναι σημαντικό να μείνεις ευχαριστημένη.
Αυτό είναι λίγο πιο λεπτό.
Ναι, ίσως.
- Λοιπόν ... Θα το αγόραζες; - Δεν χρειάζεται, χρειάζεται;
Είσαι θυμωμένη μαζί μου.
Όχι, απλά ... κάνουμε σαν να μην συνέβη τίποτα και
ειλικρινά, το βρίσκω λίγο περίεργο.
Νομίζω ότι πρέπει, να έχουμε σχέσεις μόνο... στο χώρο εργασίας.
Απολύτως.
- Μπελ. - Ναι.
- Εμείς ... - Κάναμε σεξ ... εδώ,
που σίγουρα είναι στο χώρο εργασίας,
ή πάνω στο χώρο εργασίας, αν υπολο- γίσεις το γραφείο. Ορίστε, το είπα.
Εντάξει. Είναι καλύτερα τώρα;
Ναι, είναι, αλλά θα πρέπει να φύγω και να έρθω για το βιβλίο άλλη φορά.
- Εντάξει. Φύγε. - Υπέροχα. Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζομαι φίλο, όταν έχω τακτικούς όπως ο Αλ.
Πληρώνει καλά και δεν έχει μαλακίες και παιχνίδια.
Γεια σου, όμορφη. Πώς τα πας; Καλά;
- Καλά. Εσύ; - Καλά είμαι. Ναι, υπέροχα!
Μου έλειψες. Λοιπόν, τι Θα σ' άρεσε να κάνεις σήμερα;
- Τι διάθεση έχεις; - Οτιδήποτε.
- Όλα. Αποφάσισε εσύ. - Τέλεια.
Μπορούμε να το ξανακάνουμε στο πάτωμα;
Μ' αρέσουν όλα αυτά. Νιώθω ξανά νέος.
- Είσαι νέος, ανόητε. - Αχ, σταμάτα!
- Πες το ξανά, πιο αργά. - Είσαι...
Εντάξει, τότε. Πάω να κάνω ένα ντους.
Βλέπετε; Εύκολο.
Σεξ, ενθουσιασμός, σεβασμός, σαφήνεια.
Ναι, αυτό είναι. Ακριβώς εκεί.
- Έτσι είναι καλά; - Μη, μη, μη έτσι είναι καλά.
Καλύτερο από καλό.
Εντάξει, απλά... λιγουλάκι πιο γρήγορα.
Όχι, λίγο πιο αργά.
Εντάξει, τώρα πιο γρήγορα.
Παραλίγο. Υπέροχα όμως. Εντάξει, σειρά σου τώρα.
Θέλω να βρω σωστό ρυθμό αυτή τη φορά... και πίεση.
Ακούγεται σα να φουσκώνεις λάστιχο αυτοκινήτου.
Μη μιλάς για αυτοκίνητα, θα με γκαβλώσεις του θανάτου.
- τα κατάφερες; - Ναι.
Τι υπέροχο θέαμα. Χάρμα οφθαλμών.
- Ευτυχώς. Είναι κάτι φθηνό. - Δεν είναι φθηνό.
Όχι, δεν είναι κομψό, όμως; Έλα, σήκω.
- Αυτό πιστεύεις κομψό, εσύ; - Καλύτερα πρόσεχε.
Είμαι σε στρατηγική θέση, εδώ.
- Είσαι καλά εκεί πάνω; - Τι λες;
Τρεις ζάχαρες;
Ναι, τέλεια.
Αυτό είναι για σένα.
- Τι είναι; φιλοδώρημα; - Ξεδιάντροπη.
Όχι, είναι... είναι προκαταβολή.
Μάλλον θα έχω λίγο περισσότερο ελεύθερο χρόνο
στο επόμενο συμβόλαιο, γι' αυτό ίσως έρχομαι κάθε Τρίτη.
- Σε πειράζει; - Τέλεια. Πόσα είναι εκεί μέσα;
Δέκα ώρες.
Τα έχω στρογγυλέψει πάντως, αν θες να μου δώσεις ένα δωρεάν
θα το εκτιμούσα, ευχαριστώ πολύ.
- Θα κάνω μερικές πίπες. - Υπέροχα. Προχωράμε σταθερά, έτσι;
Εσύ κι εγώ. Ευτυχισμένες μέρες.
Έχεις ποτέ...
Έχεις ποτέ σκεφτεί να τακτοποιηθείς;
Ξέρεις, με κάποιον.
Δεν μπορώ να έχω φίλο. Όχι όσο κάνω αυτή τη δουλειά.
Άσε ρε. Μπορείς να έχεις όποιο μάγκα θες. Με ένα έτσι.
Δεν θα το άντεχαν.
Όχι; Μάλλον όλα εξαρτώνται από το τύπο, έτσι;
Εσύ θα το άντεχες;
- Αλήθεια; - Ναι.
Κοίτα. Αν σε γνώριζα και ήμουν εργένης και μου έλεγες τι κάνεις...
Ναι. Ναι, σίγουρα θα το άντεχα. Φυσικά και θα μπορούσα.
Αλλά θα έπρεπε να είμαστε εντελώς ειλικρινείς μεταξύ μας.
Μάλιστα. Και το λέει κάποιος που δεν μπορεί
να πει στη γυναίκα ότι του αρέσει η ζάχαρη.
Ξεδιάντροπο θηλυκό!
Εντάξει. Πρέπει να φύγω.
- Γεια σου. - Γεια σου γλυκιά μου,.
- Ντάνκαν, γεια. - Γεια.
Μπορώ να ανέβω;
Ναι.
Σκατά! Παπάρια!
- Γεια. - Γεια.
Ε... Έφερα αυτά για να τα εγκρίνεις.
- Ευχαριστώ. - Τα περιορίσαμε σε τέσσερα.
Εξαιρετικά. Δε σε περίμενα.
Ναι, συγγνώμη. Έπρεπε να καλέσω πρώτα.
- Θες καφέ; - Ναι αμέ.
Νομίζω οι.. περικοπές που έκανες ήταν καλές.
- καλή δουλειά. - Ωραία.
Κοίτα, ξέρω ότι... τα κάναμε σκατά νωρίτερα.
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτού του είδους τα πράγματα.
Δε πειράζει.
Νομίζεις θα μπορούσαμε να... ξεκινήσουμε από την αρχή;
Να ξεχάσουμε ότι ήμουν μουνόπανο;
- Φυσικά μπορούμε. - Ευχαριστώ.
Βασικά έπρεπε να πεις, "Όχι, δεν ήσουν μουνόπανο."
Και αυτή είναι η δεύτερη ευκαιρία σου.
Πάει έφυγε.
Κοίτα, μου αρέσεις πολύ.
Θα ήθελα να σε ξαναδώ.
Αλλά οφείλω να σε προειδοποιήσω, είμαι... σκέτος εφιάλτης.
Αυτό υποτίθεται είναι κάποια πρόκληση;
Όχι.
Ναι, ίσως. Τι λες;
Νομίζω ότι θα ήταν δίκαιο να σε προειδοποιήσω...
ότι είμαι κι εγώ ανυπόφορη.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Για αρχή, πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι έχω εμμονή με τη καθαριότητα.
- Ω, λες ψέματα. - Αϊ πηδήξου.
Αστειεύομαι. Είναι πεντακάθαρα!
- Και σκουπισμένα. - Σκουπισμένα;
Λοιπόν, Θα πρέπει να κάνω επιθεώρηση.
- Σκατά. Τι ήταν; - Όχι, είναι άδειο. Συγγνώμη.
- Δε πειράζει. - Όχι, όχι. Δεν είναι.
Είναι εντάξει. Όλοι πρέπει να πίνουν σαμπάνια το πρωί.
Τι;
Αρκεί να μη κρύβεται κανείς στο υπνοδωμάτιο.
Όχι, κανείς.
- Αυτό δεν είναι σωστό. - Τι; Αλ; Όχι, όχι. Πρέπει να φύγεις.
Πώς και δε τον πειράζει;
Όπως είπες και συ, αν θες να είσαι με κάποιον, είσαι μαζί του.
Έλεγα ψέματα. Κανένας άνδρας δεν μπορεί να δεχτεί η γυναίκα του
να κάνει ότι κάνεις. Είναι απαγο- ρευμένη περιοχή. Χωρίς μα και αλλά.
- Είσαι τόσο όμορφη. - Σίγουρα το λέει σε όλα τα κορίτσια.
- Θες να τον πάρω από πάνω σου; - Όχι!
Ρώτα τον γιατί δε τον πειράζει.
Άντε.
Ντάνκαν.
Είμαι... πόρνη.
Είμαι... εκδότης.
Ναι... γιατί δε σε πειράζει αυτό;
Μα είναι η δουλειά μου.
Όχι, όχι. Με ... μ' ενοχλεί που δε σε πειράζει αυτό που κάνω.
Τότε... με πειράζει.
Αν είναι έτσι, τότε η σχέση δεν μπορεί να περπατήσει, σωστά;
Δε μου δίνεις και πολλές δυνατότητες.
Έχω να πάω κάπου.
Μα δεν ήμασταν... γιατί μου φάνηκε να σου αρέσει.
Ναι, όντως, αλλά τώρα όχι, και θέλω να φύγεις... τώρα.
Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
Τι; Έπρεπε να το κάνω.
Είναι εκδότης μου και οι συνοδοί δε μπορούν να έχουν φίλους. Ξεκολλάτε.
Όταν η ζωή γίνεται ανυπόφορη, εδώ είναι το καταφύγιο μου.
Όσοι λένε το χρήμα είναι η ρίζα του κακού
προφανώς ποτέ δεν είχαν πολλά.
Γιατί να πάω σε τράπεζα, όταν υπάρχει αυτό;
Το καλύτερα κρυμμένο μυστικό στο Λονδίνο.
Γεια.
- Γεια σου, Στέφανι. - Και εσύ πλυντήριο έβαλες, ε;
Μη ντρέπεσαι. Δεν είμαι η εφορία.
Λατρεύω να περνάω την ώρα μου εδώ, εσύ;
Ναι. Αλλά έχω αργήσει.
Ξέρεις τι μ' αρέσει περισσότερο στα μετρητά;
Δε τα ξοδεύω για κανέναν άλλο, παρά μόνο για μένα.
Το ίδιο και εσύ, έτσι;
Πρέπει να φύγω.
Δεν ξέρω αν έκανα το σωστό ή όχι.
Με βοήθησες τώρα, ευχαριστώ!
"Δεν θα ξαναδώ κανένα όσο κάνω αυτή τη δουλειά.
Χτύπα με αν ποτέ το κάνω." Έτσι είχες πει.
Ίσως αστειευόμουν.
Θεέ μου. Αυτός είναι ο τύπος που βλέπει η Μπάμπι.
- Παιδιά, γεια. - Μπάμπι.
- Γεια. Μπάυρον. - Μπεν. Χάννα.
- Γεια. - Γεια σας.
Θέλουμε την καλύτερη σαμπάνια, Μπεν.
Τι γιορτάζετε;
- Λοιπόν ... παντρευόμαστε. - Ναι.
Ε, αυτό είναι λίγο...
- Έξοχο. - Ναι.
Δηλαδή... πότε... ;
Γνωριστήκαμε; Πριν δύο εβδομάδες... από σήμερα.
Σωστά. Και έχετε ορίσει ημερομηνία;
- Όχι ακόμα. - Ναι, εξαρτάται απ' τη Μπάμπι.
Κυρία Μπάμπι.
Ίσως χρειαστεί να μάθεις το αληθινό της όνομα πιο πριν.
Είσαι λίγο περίεργη μ' αυτό.
Σε έκλεισε για πήδημα δύο εβδομάδες πριν. Με το ζόρι γνωρίζεστε...
- Χωρίς παρεξήγηση, αλλά ... - Χωρίς.
Θα έχουμε το χρόνο μας να γνωριστούμε καλύτερα.
Ναι. Καθημερινά.
Ναι, καλά... Ποιο είναι το αγαπημένο της χρώμα;
Τι;
Επειδή κάθε φορά που γνωρίζεις κάποιον καταλήγει σε καταστροφή,
δεν σημαίνει ότι πρέπει να γίνεται και με όλους τους άλλους.
Μπαμ-Μπαμ, πάμε; Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα. Μπορούμε να φύγουμε;
Ναι, φυσικά και μπορούμε. Θα βρούμε ένα κατάλληλο μέρος να γιορτάσουμε.
- Ποιο είναι το αγαπημένο της χρώμα; - Σκάσε.
Είχες τρεις μέχρι σήμερα. Ευχαριστώ.
Κοίτα ποιος ήρθε. Δύο φορές σε μια μέρα; Πρέπει να έχω γενέθλια.
- Έχεις ένα λεπτό; - Πληρώνεις;
Μάλιστα, κάντε την. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ανησυχώ λίγο για την Μπάμπι. Βλέπει αυτόν τον πελάτη.
Εμένα δεν με ανησυχεί. Όσο συνεχίζει τη δουλειά.
Το λένε Μπάυρον. Ζήτησε να τη παντρευτεί. Τον ξέρεις;
Ναι. Νεαρός. Κληρονόμησε πολύ χρήμα. Θέλει να την παντρευτεί;
- Της ήρθαν βολικά τα πράματα, έτσι; - Είναι τρελό.
Γιατί; Αν κάνει καλό προγαμιαίο.
- Μιλάω για την ευημερία της. - Κι εγώ.
Πιστεύεις ότι μπορεί να πετύχει;
Να βλέπεις κάποιον και να κάνεις αυτή τη δουλειά.
Όχι. Μια φορά το πίστεψα.
Τότε αυτή το έσκασε μ' όλα μου τα λεφτά και το αυτοκίνητό μου.
Μάλιστα.
Το χρήμα είναι το μόνο πράγμα που αξίζει, Μπελ.
Οι σχέσεις είναι αναξιόπιστες, αλλά αυτό...
Το ξέρεις αυτό.
Μοιάζουμε, σωστά;
Πανομοιότυπες σε ορισμένα σημεία.
Αγαπημένη πουτίγκα.
Σιροπιαστή τάρτα με κρέμα.
- ...δέντρο; - Δέντρο; Αγαπημένο δέντρο;
Ναι. Για παράδειγμα το δικό μου είναι... το πλατάνι.
...το πλατάνι τότε.
Μου αρέσουν τα πλατάνια. Κινούμενα σχέδια.
Count Duckula, και από κοντά οι Thundercats.
Επόμενη ερώτηση.
...σ 'αρέσω ...εγώ;
Τι; Φυσικά μ' αρέσεις.
Ήθελα να σιγουρευτώ. Στους περισσότερους δεν αρέσω.
Στους γονείς μου, για παράδειγμα.
Ούτε οι δικοί μου με συμπαθούν.
- Όχι; - Όχι
Ίσως να τους άρεσα, αλλά με έδωσαν για υιοθεσία,
οπότε μάλλον δεν τους άρεσα και πολύ.
Υπερήρωας.
Ο Silver Surfer. Εσένα; Και μη πεις τον ίδιο.
Ο Wolverine, σίγουρα.
Γεια σου.
Μπελ, είμαι απασχολημένος.
- Μπορείς να περιμένεις έξω; - Όχι, δεν μπορώ. Γίνεται...
να σταματήσουμε να παίζουμε τους πολυάσχολους ενήλικες, για λίγο,
και να μιλήσουμε για αυτό;
Θα σε πάρω σε δέκα λεπτά.
Ευχαριστώ.
Κοίτα, συγνώμη αν ήμουν χαμένη το πρωί,
αλλά... ποτέ δεν γνώρισα κάποιον που μπορεί να αντέξει αυτό που κάνω
και... δεν είμαι σίγουρη ότι μπορείς να το αντιμετωπίσεις.
Καλά. Τελικά ήταν κακή ιδέα. Φεύγω.
Μπελ, περίμενε!
- Μη το βάζεις στα πόδια. Μπελ! - Το όνομά μου δεν είναι Μπελ.
- Ποιο είναι τότε; Πες μου. - Όχι.
- Που το θέλεις αυτό; - Οπουδήποτε. Βάλτο όπου θες.
Ωραία.
Οπουδήποτε αλλά όχι εκεί.
- Γιατί συνέχεια τρέχεις να ξεφύγεις; - Δε μου μοιάζει σε τίποτα.
Κοίτα, αν δε σ' ενδιαφέρει, εντάξει.
Πριν έρθεις σήμερα, είχα κάνει σεξ με άλλον.
Ναι, το ξέρω αυτό.
Πες ότι συναντιόμαστε μετά τη δουλειά και ρωτάς,
"Τι έκανες σήμερα, αγάπη μου;" εγώ απαντάω, "Ήταν μια καλή μέρα,
Έκανα σεξ με αυτόν τον τύπο. Τίποτα το σπουδαίο. Πώς ήταν η δική σου; "
Αν πάω με κάποιο τύπο, τότε θα σου πω.
Έχω κοιμηθεί με 1.036 άνδρες.
- Αυτό δεν μπορώ να το ξεπεράσω. - Μερικές φορές το απόλαυσα.
Δεν μιλάμε για ισόβια δεσμά, απλά... θα δούμε πως πάει.
Αλλά γιατί θα θες να με δεις όταν κουβαλάω όλη αυτή την ιστορία;
Γιατί δεν το βλέπω αυτό, ή κάποιο πρόβλημα.
Είσαι έξυπνη και αστεία. Λίγο τρελή.
Θα μου πεις σε παρακαλώ τ' αληθινό σου όνομα;
- Είναι Χάννα. - Χάννα, ωραία.
Οπότε θα πρέπει να σταματήσουμε ν' αναλύουμε τους εαυτούς μας.
Εντάξει.
Μου αρέσεις, σου αρέσω. Σε συμπαθώ...
- Νομίζω με συμπαθείς κι εσύ; - Ναι.
Που διαφωνούμε, τότε;
Σε τίποτα.
Συνεχίζουμε λοιπόν;
Ναι, συνεχίζουμε.
Απόδοση Διαλόγων Etienne Navarre
Επιμέλεια - Διορθώσεις kexag31
Διανομή υποτίτλων www.subs.gr
www.tvsubtitles.net